The chaotic bankruptcy of a middleware platform called Synapse has impacted numerous fintech companies, whose users are locked out of their savings.