As Frontier races Altice USA and others to build out fiber, both say they are winning business as households switch from cable and copper.