Scofflaws are tampering with tags, costing New York agencies more than $100 million a year in missed payments and fines. A group of citizen enforcers is coming to the city’s rescue.