Robot vacuum companies say your images are safe, but a sprawling global supply chain for data from our devices creates risk.