Xbox owners unleash ‘let us emulate’ rallying cry as Microsoft steps up battle against emulation of classic game systems