For the first time, US regulators on Wednesday approved the sale of chicken made from animal cells, allowing two California companies to offer “lab-grown” meat to the nation’s restaurant tables and eventually, supermarket shelves.