Apple has settled a class action lawsuit about its butterfly keyboard. Here's how eligible customers can file a claim for repair reimbursement.