The Roku Channel has expanded its library of free ad-supported content by adding select titles from Paramount+.