Disney, following the lead of Netflix, has widely rolled out a program aimed at converting Disney+ password-borrowers into paid customers.