The creator of popular games like Fortnite and Rocket League violated children’s privacy and duped millions of users into unwanted purchases, federal regulators said.